Andhra Pradesh: Lo spirito dei piccoli popoli del sudAndhra Pradesh: the spirit of the small people of the South

[english below]

Lo spirito dei piccoli popoli del sud

Lo straordinario incontro con gli uomini e con le tribù delle terre del sud dell’India

(cliccare per il video racconto)

Oggi presentiamo un libro molto bello, che parla di un viaggio, di popolazioni poco conosciute e degli operatori e volontari che lottano per dar loro opportunità per una vita migliore. Il libro contribuisce ad una raccolta fondi per l’attività della onlus SEMI ed è quindi ancora più importante.

Il libro è, infatti, un omaggio alle popolazioni dell’Andhra Pradesh, alla loro cultura e alla loro umanità. Tribù e villaggi rurali nel sud dell’India, capi villaggio, leaders religiosi, politici e carismatici, uomini e donne di tutte le caste, impegnati in un processo di organizzazione e collaborazione comunitaria che coinvolge tutti gli abitanti delle piccole realtà locali in maniera integrata e partecipativa. La nascita, la crescita e lo sviluppo delle piccole comunità gandhiane locali e dei gruppi spontanei di microcredito solidale che con il loro lavoro e con la collaborazione sostengono lo sviluppo condiviso di tutto il villaggio. L’opera è un contributo a tutti gli uomini e alle donne che come operatori e come beneficiari sono impegnati nei programmi SEMI e Arbor in India e si propone di sensibilizzare e di far conoscere la situazione di queste popolazioni e permettere la raccolta di fondi per il loro presente per la loro esistenza futura. Grazie al loro amore e al loro impegno la miseria delle popolazioni dell’Andhra è una fatica meno pesante da affrontare ed ogni mattina molti possono iniziare una nuova giornata con un’opportunità concreta per una vita di autentica dignità. Le immagini sono state scattate dal fotografo reporter Maurizio Gijvovich nel corso delle sue spedizioni in Andhra Pradesh, i testi sono stati scritti da Luca Streri nel corso degli anni durante il suo cammino con le popolazioni dell’Andhra nell’ambito del programma Arbor e delle attività del SEMI in India. Per ordinare il libro: www.semionlus.com www.gjivovich.com  AA ———-

The spirit of the small peoples of the South

THE EXTRAORDINARY ENCOUNTER WITH THE PEOPLE OF THE TRIBE OF SOUTH LANDS OFINDIA

This is a story about a book, a fundraising undertaking, a long ignored Population in a remote area of India and marvellous volunteers that bring relief and try to give a new hope.

This book is a tribute to the people of Andhra Pradesh (India), their culture and their humanity.

Tribes and villages in rural southern India, village chiefs, religious and politicians charismatic leaders, men and women of all castes, in a process of community organization and collaboration involving all the inhabitants of the small local communities on integrated and participatory basis.

The birth, growth and development of small local communities towards Gandhian grassroots groups and cohesive microcredit, their work and collaboration to support the shared development of the whole village.

The book is a contribution to all men and women committed as agents of change and as beneficiaries in programs at Semi and Arbor inIndia; it aims to increase awareness and to make known the situation of these populations and to allow the collection of funds for their present to their future existence. Thanks to their love and commitment the misery of the people of Andhra is less heavy and a pain to face and every morning many can start a new day with a real opportunity for a life of true dignity.

The images were taken by photographer and reporter Maurizio Gijvovich during his expeditions in Andhra Pradesh, the texts were written by Luca Streri over the years during his journey with the people of Andhra under the Semi program and Arbor activitiesIndia.

To order the book:

www.semionlus.com

www.gjivovich.com

  [english below]

Lo spirito dei piccoli popoli del sud

Lo straordinario incontro con gli uomini e con le tribù delle terre del sud dell’India

(cliccare per il video racconto)

Oggi presentiamo un libro molto bello, che parla di un viaggio, di popolazioni poco conosciute e degli operatori e volontari che lottano per dar loro opportunità per una vita migliore. Il libro contribuisce ad una raccolta fondi per l’attività della onlus SEMI ed è quindi ancora più importante.

Il libro è, infatti, un omaggio alle popolazioni dell’Andhra Pradesh, alla loro cultura e alla loro umanità. Tribù e villaggi rurali nel sud dell’India, capi villaggio, leaders religiosi, politici e carismatici, uomini e donne di tutte le caste, impegnati in un processo di organizzazione e collaborazione comunitaria che coinvolge tutti gli abitanti delle piccole realtà locali in maniera integrata e partecipativa. La nascita, la crescita e lo sviluppo delle piccole comunità gandhiane locali e dei gruppi spontanei di microcredito solidale che con il loro lavoro e con la collaborazione sostengono lo sviluppo condiviso di tutto il villaggio. L’opera è un contributo a tutti gli uomini e alle donne che come operatori e come beneficiari sono impegnati nei programmi SEMI e Arbor in India e si propone di sensibilizzare e di far conoscere la situazione di queste popolazioni e permettere la raccolta di fondi per il loro presente per la loro esistenza futura. Grazie al loro amore e al loro impegno la miseria delle popolazioni dell’Andhra è una fatica meno pesante da affrontare ed ogni mattina molti possono iniziare una nuova giornata con un’opportunità concreta per una vita di autentica dignità. Le immagini sono state scattate dal fotografo reporter Maurizio Gijvovich nel corso delle sue spedizioni in Andhra Pradesh, i testi sono stati scritti da Luca Streri nel corso degli anni durante il suo cammino con le popolazioni dell’Andhra nell’ambito del programma Arbor e delle attività del SEMI in India. Per ordinare il libro: www.semionlus.com/books www.gjivovich.com AA ———-

The spirit of the small peoples of the South

THE EXTRAORDINARY ENCOUNTER WITH THE PEOPLE OF THE TRIBE OF SOUTH LANDS OFINDIA

This is a story about a book, a fundraising undertaking, a long ignored Population in a remote area of India and marvellous volunteers that bring relief and try to give a new hope.

This book is a tribute to the people of Andhra Pradesh (India), their culture and their humanity.

Tribes and villages in rural southern India, village chiefs, religious and politicians charismatic leaders, men and women of all castes, in a process of community organization and collaboration involving all the inhabitants of the small local communities on integrated and participatory basis.

The birth, growth and development of small local communities towards Gandhian grassroots groups and cohesive microcredit, their work and collaboration to support the shared development of the whole village.

The book is a contribution to all men and women committed as agents of change and as beneficiaries in programs at Semi and Arbor inIndia; it aims to increase awareness and to make known the situation of these populations and to allow the collection of funds for their present to their future existence. Thanks to their love and commitment the misery of the people of Andhra is less heavy and a pain to face and every morning many can start a new day with a real opportunity for a life of true dignity.

The images were taken by photographer and reporter Maurizio Gijvovich during his expeditions in Andhra Pradesh, the texts were written by Luca Streri over the years during his journey with the people of Andhra under the Semi program and Arbor activitiesIndia.

To order the book:

www.semionlus.com/books

www.gjivovich.com




There are no comments

Add yours

4 − two =