Those who Remain In Fukushima

(text and photographs by: Katsuo Takahashi*)

Fukushima

Fukushima as a frontier

Fukushima as a place providing food, labour and electricity

(click to see the complete photo gallery)

Fukushima as a place where people are terrified with fear of radiation and are looked as a criminal and where family and region are torn apart.

The coast of Fukushima Prefecture was devastated by the gigantic earthquake and massive tsunami. The area has been severely affected by radiation from Fukushima Daiichi Nuclear Plant.

I visited Minami-Soma City which was totally divided in late March. The coastal side was completely ruined.

The area within 20 kilometers from the plant has become an exclusion area and a high level of radiation was detected in east side of the city.

Most of the people took refuge in another prefecture, but some people remained there after the explosions of the nuclear plant.

Traditionally, people in this region work hard and live a simple life with relatives and neighbours.

(click to see the complete gallery)

A rich mix of culture and tradition remains vibrant today, including the 600-year old Soma-Nomaoi festival in Soma City and Minami-Soma City, which were foremerly the domain of Soma.

I felt I should record them at a time when their culture and tradition are facing crisis. There are a variety of reasons why they remain in this region.
Fishermen and farmers don`t want to leave their place of work.
Dairy farmers want to live with their livestock.
Some people don`t want to leave their home and land and some people can`t leave because of health or economic problems.

I shot those people in Soma and Minami-Soma in the months following late March. In the present situation, their future is murky indeed. The plant is still unstable and the evacuation area might be extended in the future, and besides, local industry such as fishing, firming, cultivation, and tourism have been devastated by the radiation.

In addition nobody knows when they could restart these activities. But people in this region don`t give in and they have been silently fighting revival.

Katsuo Takahashi/S4C Tokyo

————-

Katsuo Takahashi is a Japanese independent photographer based in Tokyo. He takes photos of people who are the voice of voiceless, that are on the edge and baring their soul. He got Human Rights Award in FCCT/ On Asia PHOTO CONTEST 2010. 

(testo e foto di Hugo Albignac/S4C Parigi)

Sono un membro di Shoot4change da Settembre 2011

Attraverso le mie fotografie, mi impegno a mettere in discussione oggetti, strutture, edifici ovvero ‘oggetti-cantastorie’ che, abbandonati in natura, narrano l’appropriazione da parte dell’uomo del suo spazio geografico. Questi oggetti rivelano un modo di vita in una determinata epoca e tessono i fili che legono i diversi momenti di uno stesso luogo.

(cliccare per la gallery di Hugo Albignac)

Interessarsi alle ‘impressioni’ lasciate dall’uomo permette di cogliere la confusione esistente nel decoro tra gli elementi naturali e le strutture artificiali imposte alla natura dal loro creatore come se fossero eterne. Gli oggetti-cantastorie vogliono dunque ricordare la responsabilità delle impressioni lasciata in eredità dall’uomo-creatore alle generazioni future.

 La riflessione su questi oggetti – in contemporanea con la redazione di un articolo sull’energia nucleare dopo Fukushima in Italia e Francia per il settimanale, LEFT – Avvenimenti – mi ha portato a considerare il caso delle centrali nucleari in Francia come un esempio paradigmatico degli oggetti-cantastorie. Esse possono rivelare sia la creazione del mito dell’energia nucleare in Francia nel dopoguerra sia l’esempio di continuità storica per un paese che si rappresenta come simbolo della modernità, politica, sociale e scientifica.

Mi auguro di sviluppare questo tema in una prossima mostra fotografica.

Vivo a Parigi, dove sono nato nel 1979 e mi sono specializzato in sociologia delle istituzioni politiche alla Sorbona. Ho recentemente collaborato con il servizio Agenda 21 del comune di Padova nell’ambito del programma europeo Leonardo. Da maggio 2011 lavoro per la rivista italiana LEFT – Avvenimenti come corrispondente da Parigi. Dal 2000 sono impegnato nel campo teatrale come attore per la compagnia Théâtre péripherique e come giornalista per la rivista culturale francese Cassandre.

Ho iniziato a guardare il mondo attraverso l’obiettivo a 12 anni. Nel 2005 ho ereditato la Minolta SRT 101b di fine anni 70 di mio padre e d’allora ho deciso, grazie ad essa, di far emergere la genealogia dell’impatto umano nel suo spazio dalle mie fotografie, scattate in giro, laddove l’uomo ha lasciato la sua impronta.

(cliccare per la galleria di Hugo Albignac)

Ho realizzato due mostre fotografiche in Francia: a Limoges con il titolo Figé comme un mouvement (settembre 2010) e a Parigi con il lavoro Métal en nature (giugno 2011). Ho recentemente esposto (luglio 2011)

 in Italia, a Salerno, il lavoro Impressioni umane.