Lo spirito dei piccoli popoli del sud

Lo straordinario incontro con gli uomini e con le tribù delle terre del sud dell’India

(cliccare per il video racconto)

Oggi presentiamo un libro molto bello, che parla di un viaggio, di popolazioni poco conosciute e degli operatori e volontari che lottano per dar loro opportunità per una vita migliore. Il libro contribuisce ad una raccolta fondi per l’attività della onlus SEMI ed è quindi ancora più importante.

Il libro è, infatti, un omaggio alle popolazioni dell’Andhra Pradesh, alla loro cultura e alla loro umanità. Tribù e villaggi rurali nel sud dell’India, capi villaggio, leaders religiosi, politici e carismatici, uomini e donne di tutte le caste, impegnati in un processo di organizzazione e collaborazione comunitaria che coinvolge tutti gli abitanti delle piccole realtà locali in maniera integrata e partecipativa. La nascita, la crescita e lo sviluppo delle piccole comunità gandhiane locali e dei gruppi spontanei di microcredito solidale che con il loro lavoro e con la collaborazione sostengono lo sviluppo condiviso di tutto il villaggio. L’opera è un contributo a tutti gli uomini e alle donne che come operatori e come beneficiari sono impegnati nei programmi SEMI e Arbor in India e si propone di sensibilizzare e di far conoscere la situazione di queste popolazioni e permettere la raccolta di fondi per il loro presente per la loro esistenza futura. Grazie al loro amore e al loro impegno la miseria delle popolazioni dell’Andhra è una fatica meno pesante da affrontare ed ogni mattina molti possono iniziare una nuova giornata con un’opportunità concreta per una vita di autentica dignità. Le immagini sono state scattate dal fotografo reporter Maurizio Gijvovich nel corso delle sue spedizioni in Andhra Pradesh, i testi sono stati scritti da Luca Streri nel corso degli anni durante il suo cammino con le popolazioni dell’Andhra nell’ambito del programma Arbor e delle attività del SEMI in India. Per ordinare il libro: www.semionlus.com www.gjivovich.com  AA ———-

The spirit of the small peoples of the South

THE EXTRAORDINARY ENCOUNTER WITH THE PEOPLE OF THE TRIBE OF SOUTH LANDS OFINDIA

This is a story about a book, a fundraising undertaking, a long ignored Population in a remote area of India and marvellous volunteers that bring relief and try to give a new hope.

This book is a tribute to the people of Andhra Pradesh (India), their culture and their humanity.

Tribes and villages in rural southern India, village chiefs, religious and politicians charismatic leaders, men and women of all castes, in a process of community organization and collaboration involving all the inhabitants of the small local communities on integrated and participatory basis.

The birth, growth and development of small local communities towards Gandhian grassroots groups and cohesive microcredit, their work and collaboration to support the shared development of the whole village.

The book is a contribution to all men and women committed as agents of change and as beneficiaries in programs at Semi and Arbor inIndia; it aims to increase awareness and to make known the situation of these populations and to allow the collection of funds for their present to their future existence. Thanks to their love and commitment the misery of the people of Andhra is less heavy and a pain to face and every morning many can start a new day with a real opportunity for a life of true dignity.

The images were taken by photographer and reporter Maurizio Gijvovich during his expeditions in Andhra Pradesh, the texts were written by Luca Streri over the years during his journey with the people of Andhra under the Semi program and Arbor activitiesIndia.

To order the book:

www.semionlus.com

www.gjivovich.com

  [english below]

Lo spirito dei piccoli popoli del sud

Lo straordinario incontro con gli uomini e con le tribù delle terre del sud dell’India

(cliccare per il video racconto)

Oggi presentiamo un libro molto bello, che parla di un viaggio, di popolazioni poco conosciute e degli operatori e volontari che lottano per dar loro opportunità per una vita migliore. Il libro contribuisce ad una raccolta fondi per l’attività della onlus SEMI ed è quindi ancora più importante.

Il libro è, infatti, un omaggio alle popolazioni dell’Andhra Pradesh, alla loro cultura e alla loro umanità. Tribù e villaggi rurali nel sud dell’India, capi villaggio, leaders religiosi, politici e carismatici, uomini e donne di tutte le caste, impegnati in un processo di organizzazione e collaborazione comunitaria che coinvolge tutti gli abitanti delle piccole realtà locali in maniera integrata e partecipativa. La nascita, la crescita e lo sviluppo delle piccole comunità gandhiane locali e dei gruppi spontanei di microcredito solidale che con il loro lavoro e con la collaborazione sostengono lo sviluppo condiviso di tutto il villaggio. L’opera è un contributo a tutti gli uomini e alle donne che come operatori e come beneficiari sono impegnati nei programmi SEMI e Arbor in India e si propone di sensibilizzare e di far conoscere la situazione di queste popolazioni e permettere la raccolta di fondi per il loro presente per la loro esistenza futura. Grazie al loro amore e al loro impegno la miseria delle popolazioni dell’Andhra è una fatica meno pesante da affrontare ed ogni mattina molti possono iniziare una nuova giornata con un’opportunità concreta per una vita di autentica dignità. Le immagini sono state scattate dal fotografo reporter Maurizio Gijvovich nel corso delle sue spedizioni in Andhra Pradesh, i testi sono stati scritti da Luca Streri nel corso degli anni durante il suo cammino con le popolazioni dell’Andhra nell’ambito del programma Arbor e delle attività del SEMI in India. Per ordinare il libro: www.semionlus.com/books www.gjivovich.com AA ———-

The spirit of the small peoples of the South

THE EXTRAORDINARY ENCOUNTER WITH THE PEOPLE OF THE TRIBE OF SOUTH LANDS OFINDIA

This is a story about a book, a fundraising undertaking, a long ignored Population in a remote area of India and marvellous volunteers that bring relief and try to give a new hope.

This book is a tribute to the people of Andhra Pradesh (India), their culture and their humanity.

Tribes and villages in rural southern India, village chiefs, religious and politicians charismatic leaders, men and women of all castes, in a process of community organization and collaboration involving all the inhabitants of the small local communities on integrated and participatory basis.

The birth, growth and development of small local communities towards Gandhian grassroots groups and cohesive microcredit, their work and collaboration to support the shared development of the whole village.

The book is a contribution to all men and women committed as agents of change and as beneficiaries in programs at Semi and Arbor inIndia; it aims to increase awareness and to make known the situation of these populations and to allow the collection of funds for their present to their future existence. Thanks to their love and commitment the misery of the people of Andhra is less heavy and a pain to face and every morning many can start a new day with a real opportunity for a life of true dignity.

The images were taken by photographer and reporter Maurizio Gijvovich during his expeditions in Andhra Pradesh, the texts were written by Luca Streri over the years during his journey with the people of Andhra under the Semi program and Arbor activitiesIndia.

To order the book:

www.semionlus.com/books

www.gjivovich.com

 #OccupyScampia?

(testo: Nicoletta Di Tanno / team di fotografi S4C coordinati da Andrea Ranalli: Antonio Marcello, Beatrice Lencioni, Fabio Renzi, Francesca Scorzoni, Francesco Scirè, Ilaria Biancacci, Nicoletta Di Tanno)

[cliccare qui per la photogallery collettiva]

[vsw id=”37439735″ source=”vimeo” width=”625″ height=”544″ autoplay=”yes”]

Da quando esiste, il carnevale celebra il sovvertimento dello stato delle cose. A Scampia, sovvertire la normalità significa riappropriarsi del territorio coinvolgendo chi ci vive.

Motore di questo carnevale e’ il G.RI.DA.S (Gruppo risveglio dal sonno), fondato da Mirella e Felice Pignataro, che coraggiosamente da decenni è un centro di aggregazione sociale e attività culturali in questo difficile spicchio di Sud.

(click to see the complete photo gallery)

Per il 30° anno, il carnevale di Scampia propone alle scuole e al territorio un corteo per utilizzare la creatività, e un giorno di riappropriazione collettiva degli spazi pubblici: la vera Occupy Scampia! I temi sociali sono al cuore di questo carnevale, con denuncia delle storture della società ma anche con rappresentazioni di quanto avviene di positivo.

(click to see the complete photogallery)

“O LA BORSA O LA VITA ovverossia DOVE VA IL MONDO”è stato il tema di quest’anno di crisi, attorno al quale bambini, cittadini, scout, rom, musicisti, familiari di reclusi e molti altri, con carri e maschere hanno portato il loro messaggio. Felice non c’è più, ma Mirella è sempre alla testa del corteo con la sua grancassa. La musica del Maestro Gianni, che ha parodiato al meglio con “Finché la banca va” e “Mamma Mia”il tema dell’anno, accompagna la sfilata. I ragazzi dell’ARCI Scampia hanno racchiuso in una borsa da calcio l’essenza dello sport come unione, condivisione e spesso salvezza da strade perdenti.

Impossibile non farsi coinvolgere! L’entusiasmo e l’impegno di tutti i partecipanti sono travolgenti. La voglia di vivere una vita il più possibile normale, di lavoro, onesta e giusta, traspare in ogni momento e in ogni rappresentazione. L’invito a partecipare viene rivolto continuamente a tutti coloro che dalle finestre guardano il corteo rivelando un desiderio non realizzabile di partecipazione.

(click to see the complete photogallery)

Ad aprire il corteo, il carro della “Rosa dei venti” con i nomi delle persone e valori che hanno segnato un cammino e vengono indicati come punti di orientamento. A chiusura, San Ghetto Martire, protettore delle periferie, vigila immancabile sulla buona riuscita dei carnevali di Scampia. Maschere e simboli positivi e negativi coesistono nel corteo in una simbolica lotta. Al termine della sfilata, un falò allegorico distrugge i simboli negativi a favore delle proposte positive e della vita, e la festa finale è condivisa con la comunità rom di Scampia.

(click to see the complete photogallery)

Dentro e insieme al corteo, i fotografi di Shoot4change hanno vissuto un’esperienza unica, gioiosa e piena di speranza, di quelle che fanno bene allo spirito perché dimostrano la solidarietà e le qualità migliori delle persone, anche dove il luogo comune porterebbe a pensare che non ci fossero. Un circolo virtuoso, dove il positivo chiama il positivo, e dove nasce la voglia di ritornare.

Nicoletta Di Tanno/S4C

———–

Ecco le gallerie fotografiche [listed below, the photogalleries of each S4C photographer]:

IL CARNEVALE DI SCAMPIA VISTO DA ANTONIO MARCELLO/S4C

IL CARNEVALE DI SCAMPIA VISTO DA BEATRICE LENCIONI/S4C

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IL CARNEVALE DI SCAMPIA VISTO DA FABIO RENZI/S4C

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IL CARNEVALE DI SCAMPIA VISTO DA FRANCESCA SCORZONI/S4C

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IL CARNEVALE DI SCAMPIA VISTO DA FRANCESCO SCIRE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IL CARNEVALE DI SCAMPIA VISTO DA ILARIA BIANCACCI/S4C

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IL CARNEVALE DI SCAMPIA VISTO DA NICOLETTA DI TANNO/S4C

[english abstract: Ever since, the Carnival celebrates the overthrown of the state of things. In Scampia (Naples, Southern Italy), subverting normality means to regain the territory by involving those who live there.
Engine of this carnival is the non profit local organisation G.RI.DA.S (Group awakening from sleep), founded by Mirella and Felice Pignataro, who courageously – for decades – is operating as a center for social and cultural activities in this difficult part of Southern Italy]

 #OccupyScampia

(testo: Nicoletta Di Tanno / team di fotografi S4C coordinati da Andrea Ranalli: Antonio Marcello, Beatrice Lencioni, Fabio Renzi, Francesca Scorzoni, Francesco Scirè, Ilaria Biancacci, Nicoletta Di Tanno)

[cliccare qui per la photogallery collettiva]

 

Da quando esiste, il carnevale celebra il sovvertimento dello stato delle cose. A Scampia, sovvertire la normalità significa riappropriarsi del territorio coinvolgendo chi ci vive.

Motore di questo carnevale e’ il G.RI.DA.S (Gruppo risveglio dal sonno), fondato da Mirella e Felice Pignataro, che coraggiosamente da decenni è un centro di aggregazione sociale e attività culturali in questo difficile spicchio di Sud.

(click to see the complete photo gallery)

Per il 30° anno, il carnevale di Scampia propone alle scuole e al territorio un corteo per utilizzare la creatività, e un giorno di riappropriazione collettiva degli spazi pubblici: la vera Occupy Scampia! I temi sociali sono al cuore di questo carnevale, con denuncia delle storture della società ma anche con rappresentazioni di quanto avviene di positivo.

(click to see the complete photogallery)

“O LA BORSA O LA VITA ovverossia DOVE VA IL MONDO”è stato il tema di quest’anno di crisi, attorno al quale bambini, cittadini, scout, rom, musicisti, familiari di reclusi e molti altri, con carri e maschere hanno portato il loro messaggio. Felice non c’è più, ma Mirella è sempre alla testa del corteo con la sua grancassa. La musica del Maestro Gianni, che ha parodiato al meglio con “Finché la banca va” e “Mamma Mia”il tema dell’anno, accompagna la sfilata. I ragazzi dell’ARCI Scampia hanno racchiuso in una borsa da calcio l’essenza dello sport come unione, condivisione e spesso salvezza da strade perdenti.

Impossibile non farsi coinvolgere! L’entusiasmo e l’impegno di tutti i partecipanti sono travolgenti. La voglia di vivere una vita il più possibile normale, di lavoro, onesta e giusta, traspare in ogni momento e in ogni rappresentazione. L’invito a partecipare viene rivolto continuamente a tutti coloro che dalle finestre guardano il corteo rivelando un desiderio non realizzabile di partecipazione.

(click to see the complete photogallery)

Ad aprire il corteo, il carro della “Rosa dei venti” con i nomi delle persone e valori che hanno segnato un cammino e vengono indicati come punti di orientamento. A chiusura, San Ghetto Martire, protettore delle periferie, vigila immancabile sulla buona riuscita dei carnevali di Scampia. Maschere e simboli positivi e negativi coesistono nel corteo in una simbolica lotta. Al termine della sfilata, un falò allegorico distrugge i simboli negativi a favore delle proposte positive e della vita, e la festa finale è condivisa con la comunità rom di Scampia.

(click to see the complete photogallery)

Dentro e insieme al corteo, i fotografi di Shoot4change hanno vissuto un’esperienza unica, gioiosa e piena di speranza, di quelle che fanno bene allo spirito perché dimostrano la solidarietà e le qualità migliori delle persone, anche dove il luogo comune porterebbe a pensare che non ci fossero. Un circolo virtuoso, dove il positivo chiama il positivo, e dove nasce la voglia di ritornare.

Nicoletta Di Tanno/S4C

———–

Ecco le gallerie fotografiche [listed below, the photogalleries of each S4C photographer]:

IL CARNEVALE DI SCAMPIA VISTO DA ANTONIO MARCELLO/S4C

IL CARNEVALE DI SCAMPIA VISTO DA BEATRICE LENCIONI/S4C

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IL CARNEVALE DI SCAMPIA VISTO DA FABIO RENZI/S4C

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IL CARNEVALE DI SCAMPIA VISTO DA FRANCESCA SCORZONI/S4C

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IL CARNEVALE DI SCAMPIA VISTO DA FRANCESCO SCIRE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IL CARNEVALE DI SCAMPIA VISTO DA ILARIA BIANCACCI/S4C

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IL CARNEVALE DI SCAMPIA VISTO DA NICOLETTA DI TANNO/S4C

Paolo Fusco lo ha incontrato ed ha fatto quattro chiacchiere sui suoi reportage e sul suo concetto di fotografia ed impegno sociale.

—

Qual è il tuo approccio alla fotografia sociale e di reportage?

Da qualche anno ormai, dal mio primo viaggio in Niger, sono rimasto affascinato dalla potenzialità di tradurre in fotografia le espressioni delle persone che incontro durante i miei viaggi, di rendere eterno un movimento o un sorriso. Il passo successivo è stato di scegliere di essere volontario per un progetto umanitario in Cambogia. Da quasi due anni alterno tre mesi in Italia e tre qui in Cambogia, dove certo non mancano le possibilità per scatti potenzialmente eccezionali, dalla gente, ai paesaggi, alla cultura. Per questo mi ritengo un fotografo molto fortunato.

(see the FLASH gallery)

Alterni bianco e nero al colore.. con quali motivazioni?

(see the FLASH gallery)

Non ho una predilezione per l’uno o per l’altro. Cerco di massimizzare l’emozione che la foto trasmette, usando tecniche di post produzione differenti.

Che valore attribuisci alla fotografia e che effetti pensi possa avere sulle realtà che fotografi?

Sono convinto che la fotografia possa aiutare il cambiamento e creare consapevolezza nella gente. Soprattutto oggi che grazie alla diffusione di internet una foto può fare il giro del mondo in pochi istanti. I diversi social network, da facebook a flickr, possono davvero fare la differenza nel comunicare e nel mostrare realtà diverse e poco conosciute, se non addirittura ignorate.

Ci sono poi le community, come S4C, mirate al sociale e al reportage, per chi vuole approfondire in modo meno superficiale.

La nostra ONLUS italiana Un Due Tre Stella, che sta supportando una ONG in Cambogia, utilizza spesso le mie foto e i miei video per denunciare le drammatiche condizioni di vita, comuni a centinaia di migliaia di persone. Altri scatti sottolineano invece le meraviglie artistiche e la dignità di un popolo con alle spalle una storia cominciata molto prima dell’arrivo delle bombe americane e dei Khmer Rossi.

(see the FLASH gallery)

Da qualche anno risiedi per lunghi periodi in Cambogia. Qual è la situazione in questo paese?

Pur essendo adesso un paese politicamente stabile, la Cambogia è uno dei più corrotti al mondo dove la classe dominante si prende il meglio lasciando che i contadini muoiano ancora di malaria. Non esiste assistenza statale, non esiste un sistema educativo valido, manca tutta la generazione di mezzo che era stata uccisa durante la guerra civile.

Nonostante questo è un paese in lenta crescita dove la gente appare serena e accetta, con un sorriso l’aiuto delle ONG e dei volontari internazionali che arrivano qui ogni anno. che cosa ti ha spinto a scegliere la Cambogia?

Parlaci dei progetti che stai seguendo con la ONLUS http://www.unduetrestella.eu/ e di Cambodia Orphan Found www.cofcambodia.org/

La scelta della Cambogia deriva dal fatto che è un Paese che già conoscevo da miei viaggi precedenti e che mi aveva colpito soprattutto per la serenità della gente. Un due tre stella ONLUS aiuta in diversi modi la ONG Cambodia Orphan Fund, dal volontariato in loco alla raccolta fondi per finanziare progetti che poi seguiamo di persona. L’ultimo progetto appena concluso è la costruzione di una grande cucina e mensa in quella che noi chiamiamo “The New Land“, un ettaro di terra di nostra proprietà appena fuori Siem Reap in cui prevediamo di spostare i due orfanotrofi per fine anno.

I progetti sono tanti e vanno dai due orfanotrofi appunto, con circa 65 bambini, al supporto alle famiglie, dalle 3 scuole di inglese, che danno la possibilità ai ragazzini locali di studiare, ai laboratori d’apprendistato per insegnare lavori pratici come il cucito e la stampa di magliette. Tutto è finalizzato a dare un’istruzione valida anche secondo la fascia d’età e a rendere indipendenti le persone che aiutiamo.

————–

Ecco una sintetica galleria NO flash: